Gruppa Krovi lyrics – War Thunder remix

by



lyrics : https://lyricstranslate.com/en/%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8-blood-type.html
song used from : https://www.youtube.com/watch?v=nG5FVPYFQaI&ab_channel=DrDeubs
official video : https://www.youtube.com/watch?v=tg33uA1Jj7c&t=0s&ab_channel=WarThunder.Officialchannel.

Apparently the translation is bad, according to Russian speaking viewers, so i will try to loop the song and provide accurate translation,

source

46 thoughts on “Gruppa Krovi lyrics – War Thunder remix”

  5. Good job but i think the part after 0:49 would translate to "wish me, to not remain in this grass, to not remain in this grass", as it is "пожелай мне Не остаться в этой траве"…might be wrong tho.
    Which doesent change the fact this cover is FIRE and i could listen to it forever, hoping for full version to come out !

    Reply

  9. Тёплое место, на улице ждут отпечатков наших ног
    Звёздная пыль.. на сапогах
    Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок
    Солнечный день.. в ослепительных снах…
    Группа крови на рукаве
    Мой порядковый номер на рукаве
    Пожелай мне удачи в бою
    Пожелай мне…
    Не остаться в этой траве
    Не остаться в этой траве
    Пожелай мне удачи..
    Пожелай мне…
    Удачи!
    Цой Жив!

    Reply

  12. 0:13 Wrong translate, correct: Stardust… on boots…
    Звёздня пыль(Stardust)… На сапогах(on boots)
    @Scouter 740 mentioned it, 0:23 after "checkered plaid" the next line is "The trigger not pulled in time" insatead of "not pressed and not hurried"
    0:27 Wrong: "A bright Sunny day above the dazzling dreams…" Correct: "A Sunny day… IN dazzling dreams…"
    0:41 "My serial number" is wrong, it's ordinal number, he is soldier, not product.
    About 0:44–0:55:
    0:46 Wish me luck in the fight(without NOW SOME)
    0:49 – Wish meeeeee…
    0:52 – "Not remain in this grass, to not remain in this grass" repeat, "Not remain in this grass, to not remain in this grass"
    1:02 – Wish me luck…
    1:05–1:08 Wish meeeeee…
    1:09 – Luck…
    An ordinal number is a person standing in the line. Everyone stands strictly in their place. And after the battle, the soldiers fall into place, and of course the gaps are visible. These gaps immediately show what the loss of soldiers is.

    Reply

  30. I got a lyrics from the English version of the song( https://www.youtube.com/watch?v=RPF_QHBnnhM ), its probably not 1 to 1 translation but the lyrics matches the songs beat

    It such a warm place but there on the street
    Where our footprints are waited for
    Stardusted boots
    Sparkle and shine
    Here are the shepheard and upholstered chair
    Dazzling dreams below the bright sun o
    The trigger untouched
    When it was the right time

    Chorus:
    My blood type mark is on a sleeve
    There is my ordinal number mark on a sleeve
    Wish me now some luck in the fight
    Say now, saying
    I won't stay in this field of green
    I won't stay in this field of green
    Wish me now to be lucky
    Say now, saying
    Be lucky

    Reply

Leave a Comment